Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

yatmaya gitmek

  • 1 yatmaya gitmek

    v. go to bed, retire, retire for the night, retire to rest

    Turkish-English dictionary > yatmaya gitmek

  • 2 yatmaya gitmek

    to go to bed, to retire

    İngilizce Sözlük Türkçe > yatmaya gitmek

  • 3 retire for the night

    yatmaya gitmek, uyumaya gitmek

    English-Turkish dictionary > retire for the night

  • 4 retire to rest

    yatmaya gitmek, uyumaya gitmek, yatağa yatmak

    English-Turkish dictionary > retire to rest

  • 5 retire for the night

    yatmaya gitmek, uyumaya gitmek

    English-Turkish dictionary > retire for the night

  • 6 retire to rest

    yatmaya gitmek, uyumaya gitmek, yatağa yatmak

    English-Turkish dictionary > retire to rest

  • 7 gehen

    gehen <geht, ging, gegangen> ['ge:ən]
    I vi sein
    1) ( allgemein) gitmek; ( zu Fuß) yürümek;
    zu Fuß \gehen yayan gitmek;
    ich gehe jetzt zum Arzt şimdi doktora gidiyorum;
    es geht immer geradeaus dümdüz gider;
    aufs Gymnasium/in die Schule \gehen liseye/okula gitmek;
    sie ging zum Film sinemaya gitti;
    ins Bett \gehen yatağa yatmak;
    tanzen/schwimmen/schlafen \gehen dansa/yüzmeye/yatmaya gitmek;
    an Land \gehen karaya çıkmak;
    an die Arbeit \gehen iş başı yapmak;
    das geht zu weit bu fazla oldu;
    wie war der Film? — es geht ( fam) film nasıldı? — idare eder;
    bist du wieder gesund? — es geht ( fam) iyileştin mi? — şöyle böyle;
    darum geht es mir nicht bu beni ilgilendirmez;
    wie geht's? nasılsın?;
    es geht mir gut iyiyim;
    lass es dir gut \gehen! kendine iyi bak!; ( bleib gesund und fröhlich) şen ve esen kal!;
    sie ließen es sich dat gut \gehen keyiflerini baktılar;
    es geht mir schlecht ( körperlich) iyi değilim; ( finanziell) işler kötü;
    wie \gehen die Geschäfte? işler nasıl gidiyor?;
    mir ist es genauso gegangen bana da aynı şey oldu;
    ich hörte, wie die Tür ging kapının kapanışını duydum;
    so geht das nicht weiter bu böyle devam edemez;
    das geht über meine Kräfte buna benim gücüm yetmez;
    mir geht nichts über meinen Urlaub iznimin üstüne bir şey yoktur;
    das geht in die Tausende bu, binlere varır;
    in Stücke \gehen parçalanmak;
    mit der Zeit \gehen zamana uymak;
    er ist von uns gegangen ( geh) o bizden gitti;
    das Essen geht auf mich yemeğin hesabını ben ödüyorum;
    das Fenster geht aufs Meer pencere denize bakıyor;
    wenn es nach mir ginge, ... bana kalsa,...;
    gehst du noch mit ihm? ( fam) onunla hâlâ çıkıyor musun?;
    wo sie geht und steht ( fam) nereye giderse gitsin
    vor sich \gehen ( fam), olmak
    2) (weg\gehen) gitmek; ( Zug) gitmek (um -de) ( nach -e)
    3) ( funktionieren) işlemek; ( Uhr) gitmek;
    die Uhr geht ( falsch) saat yanlış gidiyor;
    gut \gehen iyi gitmek [o işlemek];
    ich zeige dir, wie das geht bunun nasıl işlediğini sana göstereyim;
    kann ich helfen? — danke, es geht schon yardım edebilir miyim? — sağ ol, gerek yok;
    hoffentlich geht das gut! inşallah iyi gider;
    wenn alles gut geht, ... her şey yolunda giderse...
    4) ( sich gut verkaufen) satılmak;
    gut \gehend iyi satılan
    5) ( Wind) esmek
    6) ( reichen) yetmek ( bis -e kadar)
    7) ( hindurchpassen) girmek ( durch -den) (in -e);
    das geht nicht in meinen Kopf bunu aklım almıyor
    8) ( andauern) devam etmek
    9) ( möglich sein) olmak;
    es wird schon \gehen olur
    10) ( betreffen) söz konusu olmak (um -);
    es geht um mich/dich/uns söz konusu benim/sensin/biziz;
    worum geht's denn? söz konusu nedir ki?
    11) gitmek ( nach -e göre);
    danach kann man nicht \gehen buna göre gidilmez
    12) \gehen lassen ( fam) ( in Ruhe lassen) oluruna bırakmak
    sich \gehen lassen kendini koyuvermek
    II vt
    1) sein ( Strecke) gitmek
    2) ( fam)
    sie ist gegangen worden işten atıldı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gehen

  • 8 retire

    v. çekilmek, inzivaya çekilmek, emekli olmak, ayrılmak (iş), uzaklaşmak, emekliye ayırmak, geri çekilmek, geri çekmek, tedavülden kaldırmak, emekli etmek, ödemek (senet), yatmaya gitmek, uyumaya gitmek, yatağa yatmak
    * * *
    emekli ol
    * * *
    1) (stop working permanently, usually because of age: He retired at the age of sixty-five.) emekli olmak
    2) (to leave; to withdraw: When he doesn't want to talk to anyone, he retires to his room and locks the door; We retired to bed at midnight; The troops were forced to retire to a safer position.) çekilmek
    •
    - retirement
    - retiring

    English-Turkish dictionary > retire

  • 9 go to bed

    yatmak, yatmaya gitmek
    * * *
    yat
    * * *
    1) (to get into bed: I'm sleepy - I think I'll go to bed now; What time do you usually go to bed?) yatmak, uyumak
    2) ((often with with) to have sexual intercourse with; to have a love affair with.) sevişmek, cinsel temasta bulunmak

    English-Turkish dictionary > go to bed

  • 10 schlafen

    schlafen v/i <schläft, schlief, geschlafen h> uyumak, uykuda olmak;
    schlafen gehen, sich schlafen legen yatmaya gitmek, yatmak;
    mit jemandem schlafen b-le yatmak/sevişmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > schlafen

  • 11 Ruhe

    Ruhe ['ru:ə] f
    1) ( Unbewegtheit) dinginlik, sükûnet; ( Stille, Gelassenheit) huzur, rahat, sükûnet, sessizlik;
    die \Ruhe vor dem Sturm fırtınadan önce(ki) sessizlik
    2) ( Schweigen) susma;
    \Ruhe bitte! lütfen susun!
    3) ( Entspannung) dinlenme; (Bett\Ruhe) istirahat;
    sich dat keine \Ruhe gönnen, bis......inceye kadar rahat etmemek;
    sich zur \Ruhe setzen ( geh) emekliye ayrılmak;
    angenehme \Ruhe! iyi uykular!, Allah rahatlık versin!;
    sich zur \Ruhe begeben yatmaya gitmek;
    sich zur \Ruhe setzen emekliye ayrımak;
    jdn zur letzten \Ruhe betten ( geh) birini toprağa vermek
    4) (innere \Ruhe) huzur;
    jdn nicht zur \Ruhe kommen lassen ( fam) birini rahat bırakmamak, birine rahat vermemek;
    keine \Ruhe finden ( fam) rahat yüzü görmemek;
    keine \Ruhe geben ( fam) rahat vermemek;
    lass mich in \Ruhe! ( fam) beni rahat bırak!;
    in aller \Ruhe sakin sakin, rahat rahat, huzurla;
    sich durch nichts aus der \Ruhe bringen lassen hiç rahatını bozmamak;
    \Ruhe bewahren rahatını bozmamak;
    immer mit der \Ruhe! sakin ol(un) !;
    er hat die \Ruhe weg! ( fam) ne kadar rahat adam!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ruhe

  • 12 se coucher

    v pr
    1 dormir yatmak
    ◊

    Ils se sont couchés tôt. — Onla erken yattılar

    2 uzanmak
    3 yok olmak
    ◊

    Le soleil se couche. — Güneş batıyor.

    Dictionnaire Français-Turc > se coucher

  • 13 in

    in [ın]
    1) (wo) -de; ( darin) içinde;
    \in Magdeburg/\in diesem Buch Magdeburg'da/bu kitapta;
    \in der Hand elde;
    \in der Schule okulda;
    \in Mathe ist er schwach matematikte zayıftır;
    \in einer bestimmten Absicht belli bir niyetle;
    \in dieser Situation bu durumda
    2) (zeitlich: während) -de; ( binnen) içinde;
    \in den Ferien tatilde;
    \in drei Tagen kommt ihr Mann wieder üç gün sonra kocası dönüyor;
    \in der nächsten Woche gelecek hafta içinde;
    \in vierzehn Tagen on dört gün içinde, iki hafta içinde;
    im Jahr(e) 1977 1977 yılında;
    \in der Nacht geceleyin;
    im Januar ocakta
    II präp ( Richtung) -e;
    \in die Schweiz/\ins Ausland fahren İsviçre'ye/yurt dışına gitmek;
    wir ziehen \in eine andere Stadt biz başka bir şehre taşınıyoruz;
    sie geht \in den Garten/\ins Kino bahçeye/sinemaya gidiyor;
    ich gehe jetzt \ins Bett ben şimdi yatmaya gidiyorum;
    \in ( den) Urlaub fahren izne gitmek;
    \in Gefahr/\in eine Falle geraten tehlikeye/tuzağa düşmek;
    \ins Rutschen geraten kaymaya başlamak
    III adj ( fam)
    \in sein moda olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > in

  • 14 собираться

    несов.; сов. - собра́ться
    1) toplanmak, toplaşmak; çalışmalarına başlamak (о съезде и т. п.)

    мы собира́емся по вто́рникам — Salı günleri toplanırız

    ве́чером соберёмся у тебя́ — akşama sendeyiz

    мы соберёмся в Оде́ссе — Odesa'da bir araya geleceğiz

    подождём, пока́ все соберу́тся — hepsi gelene dek bekleyelim

    2) hazırlık görmek; hazırlanmak

    собира́ться в го́сти — konuk gitmek için hazırlanmak

    собира́ться в доро́гу — yolculuğa hazırlık görmek, yolculuk tedariki görmek

    я уже́ собира́лся лечь спать, как... — artık yatmaya hazırlanıyordum ki...

    3) niyeti olmak, niyetlenmek; niyet etmek

    он пока́ не собира́ется жени́ться — şimdilik evlenmeye niyetli değildir

    он собира́ется сно́ва прие́хать сюда́ — tekrar buraya gelmeye niyetleniyor

    пое́дешь? - Собира́юсь — gidecek misin?- Niyetim var

    я и не собира́лся остава́ться — zaten kalacak değildim

    я собира́лся позвони́ть, но... — telefon edecektim ama...

    4) в соч.

    собира́ться с мы́слями — zihnini toparlamak

    собра́ться с ду́хом — cesaretini toplamak

    ••

    над ни́ми собрали́сь ту́чи — onların üzerine kara bulutlar çöreklendi

    собраться в комо́к — tostoparlak büzülmek

    Русско-турецкий словарь > собираться

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»